TIDLIGERE:
- Jeg hørte skud. - Så du, hvad der skete?
- Bare hold din kæft. - De undersøger det.
- Hun er deres anden kilde. - Price kan ramme os.
- Kender I hinanden? - Han har hjørnerne i vores område.
Vi vil have forældremyndigheden og vinder.
- Hold op! - Far!
Når jeg ser dig, ser jeg din såkaldte far holde mig nede.
- Vi risikerer livet for jer. - Jeg belønner resultater.
- Du betaler slet ikke. - Vi må snakke penge.
Forlader du byen med mig, hvis jeg finder en udvej? Du sagde ikke nej.
- Hvem dræbte mit barnebarn? - Det var Steve Hammond!
Ikke flere lege!
Du har større værdi, end de har. Jeg har brug for dig, men ikke dem.
Flere kriminelle bander i USA drives af uærlige betjente.
Serien er baseret på oplysninger fra tidligere bandemedlemmer.
Don Ignacio, lad være.
Den utaknemlige rotte har stjålet fra os.
Hvordan ville du straffe ham?
- Få ham til at give det tilbage. - Ja, men ud over det?
Jeg ved det ikke, far.
Lederskab handler om at tage beslutninger, Ricardo.
Beslutninger, der viser dine mænd, at du ved, hvad du laver.
Tøver man, mister man respekt.
Lad nu være...
- Don Ignacio! - Tag fra ham, som han tog fra os.
Vær en mand!
Gør det!
Tak, Ricardo.
Nej!
Carmencita! Nej, Carmencita!
Hun er mere som en søn for mig, end du nogensinde bliver.
Vi straffer forræderi med døden.
Hun begik en fejl, fordi hun er ung og var bekymret for sin søster.
Jeg havde gjort det samme. Lad dem være, og så gør jeg, som du vil.
Som jeg vil?
- Hvad vil du gøre ved hende? - Hun får sin straf.
- Hvilken straf? - Det er min sag.
- Det vil ske igen. - Så har jeg ansvaret. Bliv der.
Tak.
Hold op med at smile. Uanset hvad du syntes om dem -
- var det ikke op til dig at dræbe dem. De arbejdede for mig.
Slap af, søster. Det er vanskelige tider.
Indtil vores far er tilbage, er det mig, der bestemmer.
Hvordan skal det hjælpe?
Hvis vi skal være et skridt foran, skal du være helt klar.
- Er jeg da ikke det? - Jeg mener ædru.
Fokuseret og velfungerende.
Vi er begravet i lort, Steve.
Jeg mister min datter.
Du mister mere, hvis du ikke dropper den selvmedlidenhed.
Vi ødelægger jo det gode, vi har.
Din mor.
Min familie.
Du kan måske klare det, men jeg kan ikke.
Jeg er her, kammerat. Men du må møde mig halvvejs.
Hvad siger du til at forsvinde for altid?
Tager du med? Du sagde ikke nej.
Jeg har hørt det.
- Er du okay? - Jeg klarer mig.
Jeg ved, du sørger, men lige nu handler det om overlevelse.
Vi har problemer, som jeg har brug for din hjælp til.
Der er problemer med kartellet, men du skal tage dig af artiklen.
Snak med Hoke. Find en måde at lukke munden på Price.
Jeg får hende til at holde kæft.
Du har det ikke godt. Send det til Ramos.
Glem det. Kællingen er min.
Gør ikke situationen værre.
De truede min søster og ville høre sandheden.
Så skal du lyve og få dem til at tro på dig.
- Hvad sker der? - Hun afslørede Steve.
- Jeg havde intet valg. - Holder din søster kæft?
Hun er bange, men ja. Ja.
Måske fortjener hun ikke tatoveringen.
Hvis du var blevet udenfor, var alt det her ikke sket.
- Jeg hørte skud... - Du skal bare adlyde ordrer.
- Er det forstået? - Alle her har gjort dumme ting.
Forsvarer du hende, så må du holde øje med hende.
Hvis du laver flere fejl, er du færdig.
Jeg håber, du er lærenem.
Jeg ved ikke, hvor Kraley er, så vi må få styr på lortet.
- Tag dig af vores ry. - Hvad betyder det?
Find venner på gaden. Artiklen skal fremstå farvet.
Ja, okay. Det sted, hvor Foster døde...
Kraley og jeg fulgte en karteltransport dertil.
Det er noget af et sammentræf.
Steve... Jeg skal bruge penge for ikke at miste Veronica.
Jeg vil skide på Kraley, Foster og offentlighedens billede af os.
Du smadrer jo ruden. Nu må jeg skifte skjorte.
- Hvad gør I med artiklen? - Vil du gøre noget for mig?
Skaf mig en ren skjorte.
Det er alt for stort til at feje ind under gulvtæppet.
Cheferne vil have hoveder og se folk tiltalt.
Går de efter Ravens?
De går efter Vipers først, da de fik en betjent dræbt.
Jeg vil skide på Vipers. Hvad har du hørt om os?
Der er udeladt en masse, for kilden vil forhandle om resten.
Forhandle med hvem? Hvem er kilden?
Jeg ved det ikke. Journalisten har tavshedspligt.
Jeg tror, jeg allerede ved det.
Rart at se dig som altid.
De ringede fra skolen.
De sagde, at du bare gik hjem.
Sig noget, Dani.
De skød de mænd.
Og de ville dræbe os.
Jeg er ked af, du blev indblandet.
Det er jeg virkelig.
Men du må holde mund.
For at beskytte din ven?
For at beskytte os.
Jeg beskytter os. Kom her.
Kom her.
Amber. Hej.
Hej.
- Jeg er nok sulten engang i aften. - Det plejer jeg også at blive.
- Hvad gør vi? - Jeg kan invitere...
- Uventet at se dig her. - Jeg viser, at jeg går op i det.
Du skal møde en.
Han er her for vores skyld, som du er. Folk kan forandre sig.
Det er derfor, jeg ikke har mistet håbet for jer.
Clinton organiserede det her og fik folk til at donere ting.
- Han motiverede dem. - Han motiverer kun til lidelse.
Ingen ballade her, drenge.
Det er i orden, pastor. Vi var ved at gå.
Det trækker op til bandekrig. Uskyldige kommer til skade.
Den slags gør vi ikke.
Jeg er bekymret for den anden side. Neckbones efterfølger.
G er meget speciel.
Det ville være fint for alle, hvis I afblæste det, inden det er for sent.
- De vil ikke kunne hjælpe dig. - Hvad vil du?
- Du sagde ikke alt til journalisten. - Så havde I siddet i fængsel nu.
Vil du forhandle med os som indsats?
- Det giver strafnedsættelse. - 20 år i stedet for 40?
- Høj pris for at få hævn. - I kostede mig jobbet og familien.
Hvis jeg slipper for tiltale, kan vi tale mere om jeres behov.
Ellers tager jeg jer alle med i faldet.
- Ja? - Vi har et problem. Kom straks.
Dur telefonen ikke? Det er op til mexicanerne at frigive ham.
- Hvad skal vi tale om? - Det er ikke om det.
- Kraley har forvoldt problemer. - Det er mellem jer og ham.
- Hvor er Kraley? - Aner det ikke. Hvorfor?
Det er mærkeligt, at en betjent slog til mod pengehuset, han hørte om.
- Kraley er ikke så dum. - Men klog nok til at forsvinde.
Jeg ved ikke, hvor han er. Sig, at jeg også leder efter ham.
Du må finde ham og kontakte mig, når du ved mere.
Og hvis jeg ikke gør det?
Vi kender begge svaret.
Tror du, Kraley bad Foster om at slå til mod huset?
Hans bolig er tømt, og han svarer ikke på mobilen.
Han stak af og lader os tage lortet.
Det er dig, Steve.
Det er os. Jeg vil savne at komme her, brormand.
Ja...
Det vil jeg også.
Steve, er du okay?
Ja.
- Er du sikker på det her? - Hvad skal vi med et hus til?
- Har du set Kraley? - Nej.
Ricardo er ude efter ham.
- Han er et svin. - Hvem af dem?
Dem begge to.
Det gør mig ondt med Foster. Han havde sine gode sider.
Han er også et svin. Du har aldrig brudt dig om ham.
- Kan vi tale sammen? - Ja.
Du gør det godt, og jeg påskønner det.
Men jeg er helt rask nu og har ikke brug for en bartender til.
Jeg giver dig to ugers løn og en anbefaling.
Salget er fordoblet, siden jeg kom.
Tænk på, om det kun handler om dit ego. Så tales vi ved i morgen.
Okay?
Du virker irriteret. Er alt i orden?
Pas hellere dig selv.
Jeg gør det ikke, Hammond. Hangmen er ikke med i artiklen.
Du skal ikke dræbe hende. Skræm hende, og lad mig tale med hende.
Hun er agent, så politiet holder øje med hende.
Hun kan blive snittet i fængslet ligesom din far.
Jeg ryger ind for forsømmelse. Jeg gør det ikke for dig.
Alle bliver taget, hvis vi ikke gør noget. Din klub er ikke immun.
- Truer du med at ramme os? - I bliver da også efterforsket.
Først bliver det os og så jer. Hjælp os. Så hjælper I jer selv.
Jeg hjælper mig selv ved at undgå jer.
- Hvad gør vi nu? - Vi har kun kartellet nu.
De kan have folk indespærret, der kan skræmme Price.
- Så vi har evig gæld til dem? - Kartellet giver aldrig slip på os.
- Vi ville aldrig komme fri. - Vi lader dem dræbe hende.
- Døde snakker ikke. - Ja, tilføj en mordanklage.
Lejemord på en FBI-agent? Jeg gik ikke med til det her lort!
Du har det skidt, men tag det roligt, Karen.
- Hvad kan vi gøre? - Seriøst?
Er det sådan, du ordner tingene?
Pis.
Jeg har aldrig været her og hørte intet. Og dig...
Ring, når du begynder at tænke klart, for nu gør du ikke.
Ønsker du det her liv?
- Ja. - Forklar hvorfor.
- Hvad mener du? - Hvorfor ville du være en Raven?
Hvis jeg hjælper dig med at overleve, skal jeg vide, hvordan du tænker.
Min far var en Raven. Carl var også.
- De beskyttede hinanden. - Drop det pis. Sig sandheden.
Mine forældre er døde, og jeg har aldrig penge.
Jeg prøver at tage mig af min søster med en betjentløn.
Jeg er bange for at svigte hende.
Det er noget, jeg kan forstå.
- For fanden da. - En af Clintons.
- Hvad har I? - Se, hvem der kommer.
Vi hørte skud, så den døde og ham her på vej væk.
Jeg havde ikke en pistol på mig. Han blev vel skudt?
- Jeg kan ikke skyde uden. - Hej.
- Overtager du? - Ja.
I har svage spillere på jeres hold.
Drop det pis. Hvorfor er han død?
Jeg flytter rundt og har ofret mig for gaderne.
Jeg tager Neckbones hjørner tilbage.
- Har vi samme aftale? - Vi beskytter ikke nogen.
- Snak med Vipers. - Aldrig.
I er allerede i knibe, så lad mig gøre det, jeg må gøre.
Vil du have en bandekrig? Det bliver dit ansvar.
- Mener du det? - Jeg mener det.
Så må I hellere gøre jer klar.
- Jeg lovede at komme. - Og at du ville komme først.
Det sagde jeg vist.
Alle enheder. Betjent har brug for forstærkning ved Oceanside og 3rd.
- Er du ramt? - I benet.
- Kom. - Okay?
En skudt, to tilbage.
Gå ind.
- Vi skal have hjælp. - Hvad er der sket?
De har colombianske tatoveringer.
Vær forsigtig.
- Carmens brors håndlanger. - Hvorfor angribe dem?
Vil han overtage efter faderen? Vi må finde ud af det.
- Jeg kan ikke lide gråt. - Men alt er ikke sort eller hvidt.
Du og min far er gode til at være overbærende.
- Clinton er narkohandler. - Vi lader ham ikke slippe væk.
- Vi har ikke beviser nok. - Seks skyderier på tre dage.
Det er ikke så let, som det ser ud, Amber.
Som betjent kører jeg fast.
Folk som Clinton er i en svingdør. De anholdes og slippes fri.
- Du redder i det mindste liv. - Det er en anden svingdør.
Vi lapper dem sammen og sender dem ud i samme krigszone -
- og venter på, at de dukker op døde næste gang.
Det her er ikke den mest opmuntrende date.
Vi taler om noget andet.
Din bror vil ikke have, at jeres far overlever. Han angreb havnen.
- Mexicanere døde og betjent såret. - Hvad med min far?
Jeg ved det ikke, Carmen.
Men han dør, hvis din bror ikke stopper.
Min bror lytter ikke. Vi er ikke på god fod længere.
- Besøgstiden er forbi. - Du vil nok høre det her.
Taler du din egen sag eller colombianernes?
Jeg taler ikke deres sag, for jeg er ligeglad med dem.
De burde trække sig, for mexicanerne vil trappe det op.
Men du er kommet i klemme, ikke?
Hvis mexicanerne hævner sig, hvem vinder så?
Jeg satser på colombianerne, og du taber uanset hvad.
Det skulle være lettjente penge.
Vi skulle se gennem fingre med det og sørge for, at ingen greb ind.
Jeg kan klare det, hvis du giver mig to ting.
Der er ingen garantier, og du kan altid sige nej.
- Lad høre. - Mexicanernes næste leveringsdato.
Og at Horsemen overdrager Ignacio.
- Stoler du på Eli? - Han gav mig det, jeg bad om.
- Vi ved snart, om han lyver. - Og du har brug for Prices hjælp?
- Vi er færdige. - Det er forsøget værd.
Det er mit privatnummer. Hallo?
Jeg er på vej. Luk ikke nogen ind.
- Far! Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
Jeg skal lige sige farvel.
- Ufatteligt, at hun stak af. - Har du brug for mig?
- Nej, men tak. - Sig til, hvis det ændrer sig.
- Hej, V. - Hej, Hamm.
Hvad kan du give mig, så jeg lader jer slippe?
Jeg kan få dig løsladt.
Hvis du lover ikke at sige noget...
Så giver jeg dig den største narkoleverance i DEA's historie.
Tak.
- Hvordan er den nye skole? - Den er okay.
- Nye venner? - Nogle stykker.
Jeg ved, det er svært for tiden.
Din mor og jeg opfører os som idioter.
Jeg ved, det er et grimt ord, men det passer.
Nu plaprer jeg løs.
Alt bliver bedre. Også mellem mig og din mor.
- Det skal nok gå. Det lover jeg. - Okay.
- Jeg vil bo i vores gamle hus. - Jeg skal desværre køre dig hjem.
- Jeg vil ikke tilbage! - Det er sådan, det er lige nu.
Hør her...
Jo længere I venter, jo længere kommer han.
Prinsesse... Jeg ved, det er svært at forstå.
Veronica!
Hvad tænkte du på? Hvordan vil det se ud i retten?
Hun stak af fra dig og hjem til mig! Hvordan ser en dommer på det?
Miss Price...
Du har lovet denne kommission oplysninger.
Kender du til kriminelle bander i politiet?
Havde du kontakt med dem i FBI?
- Vil du besvare nogen spørgsmål? - Nej.
Briggs har sendt os. Luk op.
- Smid våbnene! - Stå stille!
Rejs dig.
Jeg vil have ham tilbage, men vi har forretninger at ordne.
Fokusér på helheden. Ja, vi mistede et sted -
- men vi har større problemer end Kraley. Far ville ikke...
Vores far er allerede død! Du må indse det!
Sig ikke, hvad jeg skal gøre! Her bestemmer jeg. Du gør ikke!
Tekster: Lars Steen Olsen www.sdimedia.com